qian ji tian gei ni xie de xin bu zhi ni kan dao mei you.ye bu
zhi ni kan dong le ma .cui ban zhang zai zhe er ting hao ,dan shi bu
zhi zhong guo de fan cai ta neng fou xi guan .ni men da jia fang xin ba
.wo men da jia hui zhao gu ta de .rang ke zhang gei shi fu men shao de
yue bing bu zhi dao le mei you.xi wang ni men xi huan.lin shi fu ni yi
ding yao hao hao xue xi han yu ,wo men de shi fu tai cong ming le ,ting
shuo zhai che jian he zhong guo de yan xiu sheng liao de hen hao.da jia
dou hen gao xing .jin tian jiu xie dao zhe er ba .
qi dai zhe ni de zao ri dao lai.
전부 건강하고 잘 있는지 넘 궁금하고 얼굴이 보고 싶구나.
출,퇴근 및 숙식이 많이 어렵지 가족과 떨어져 생활하다 보면 많이 먹지 못해 건강이
나빠지는 경우가 많은데 잘 먹고 잠도 많이 자도록 해, 부모님 걱정하게 만들지 말고
자주 연락도 하고 그렇게 해라.
지금쯤 전기가 들어와 열심히 기계를 보전하고 있겠구나
최반장에게 많이 배우고 열심히 공부 하도록 해 그리고 일 할때 안전사고 조심해라.
여러가지로 걱정이 되고 궁금하기도 하고 그렇구나.
보내오는 편지 잘 받고 있고 자주 연락하도록 하자.
다음에 또 편지 할께.........안녕.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
백 선생님 위 내용을 중국어 병음으로 밑에 꼬리말 남겨 주시면 제가 편지를 보내 도록 하겠습니다. 번역 부탁합니다.~~귀잖게 해서 죄송합니다.
2004-09-20 04:54:01
천년지애
임사부님
안녕하세요! 며칠전 편지보낸거 잘 보셨습니까?
최반장님도 여기서 잘 계십니다. 그러나 중국의 음식의 그의 입맛에 맞는지 모르겠습니다.맘 놓으세요. 우리모두가 반장님 잘 보살펴드릴거에요.
과장님에게 사부님들 드시라고 중국 전통월병을 보내드렸는데 맛보셨습니까? 사부님이 좋아하시길 바랍니다.
임사부님. 중국어 열심히 배우세요. 우리 사부님 너무 총명해서 인차 잘 배우실거에요.
듣자하니 사부님이 현장에서 연수생들과 많은 이야기를 하셨다면서요.
모두들 너무 좋아하시던데요. 오늘은 여기까지 쓸게요.
모두들 사부님이 빨리 오시기를 기대합니다.
2004-09-20 08:19:20
천년지애
da jia hao!
wo shi lin shi fu.
ni men shi fou guo de hen hao, wo hen xiang nian ni men.
shang xia ban he ji shu hen xin ku , dui ma?
li jia yuan la . yao zhu yi shen ti ,yi ding yao chi hao. he hao .
hai you , jing chang yao gei fu mu da dian hua, yao bu hui dan xin de
xian zai yi jing ru dian le ba.ni men shi fou zai ji xie bao quan ne?
gen cui ban zhang ren zhen xue ,ran hou yi ding yao zhu yi an quan,
wo zai zher you dan xin. you xiang ni men.
zan men jing chang lian xi ba
yi hou zai gei ni men xie xin. zai jian.
2004-09-20 08:32:51
li shi fu hao :
ni de xin yi kan dao , zhen bu gan xiang xin shi ni xie de ,shi
bu shi xue mei jie dai xie de.tai tong shun le ,yi dian cuo wu mei
you.ru guo shi fu de shui ping zhe mo gao le .gong xi ni ,ni yi jing shuan
ban ge zhong guo ren le .xie xie ni de guan xin ,wo men da jia dou hen
hao.dian yi jing song le ,bu fen ji qi yi qi dong.wo men ba ge ren xian
zai si ban san dao, wo zhe zhou shang zao ban.wo hui zhao ni de fen fu
duo gei fu mu he shi fu xie xin he da dian hua de.
jin tian xie zhe xie ba , xi wang ni gong zuo shun li.zai jian.
xiao
kong
9.21
2004-09-21 22:32:35
천년지애
임사부님
안녕하세요! 이편지를 사부님이 써셨다는게 정말 믿을 수가 없네요.설매언니가 쓴거 아니에요. 어순이 잘 맞고요 하나의 틀린 곳도 없습니다.
만약 사부님의 한어수준이 이렇게 높다면 축하합니다.사부님은 이미 반개의 중국사람이 된거에요.사부님의 관심이 너무 고맙구요.우리 모두 잘 있습니다.
전기가 이미 들어왔습니다.일부분 기계는 이미 작동되고 있구요. 우리 8명이 지금 3교대를 하고 있습니다.이번주에 나는 조반입니다.
저는 사부님의 말씀대로 부모님과 사부님께 편지도 쓰고 전화도 하겠습니다.
오늘은 여기까지만 쓸게요. 사부님일이 순조롭기를 바랍니다.
