이즈의 작은공간
　

　　

　
　


제목: 샤오 쿵이 보내온 편지
이름: * http://isspace.pe.kr


등록일: 2004-09-09 16:27
조회수: 2341
shou dao ni de xin tai gao xing le ,ye tai jing ya le .
ni zi ji xie de ma ?
tian na,zheng shi san tian bu jian,gua mu xiang kan.
ni jin bu tai da le,yi hou bu chou yu yan bu tong le .
zhe yi duan shi jian mei gan gei shi
fu fa xin ,pa ni kan bu dong .
yi hou wo hui chang gei ni xie xin de.
jin tian jiu xie dao zhe er ba .
qi dai zhe ni zao ri dao lai.


이런 내용을 중국어 병음으로 보내 왔는데 아는 글 보다 모르는 글이 더 많았다.~~~ㅜㅜ
그래서 중국어  선생님께 해석을 부탁했다.
내가 해석한 내용과 일부는 맞고 일부는 틀렸지만 앞으로 조금더 열심히 공부 해야 겠다는 생각을 하게 한다.

회사에 한국사람들은 내가 중국어 공부를 하면 이렇게 얘길한다
" 한국 사람이 일본에 교육가면 일본사람들은 절대 한국말을 배우지 않는다
고 하면서 그만큼 민족의 자부심과 자존심이 있다"라고 말을 한다.

또 "가르치는 입장에서 왜 우리가 중국말을 배워야 하느냐 배우러 온 사람이 한국말을 배워야지"라고
말을 하면 뭐라 할말은 없다.
하지만 조금은 알아 두면 약이 되고 많은 도움이 될 것 같다.
새로운 것을 밀쳐 내기 보단 뭔가 새로운 것을 받아 들이고 배워 그 부분의
장점과 단점도 조금씩 알면 좋을 것 같다.

내가 유창하게 중국어를 하지는 못하겠지만 앞으로 나의 인생에 보약이 되었음 하는 바램이다.
  -목록보기  
천년지애
당신의 편지를 받아보아서 너무 기뻤습니다.그리고 너무 놀랐습니다.
당신혼자서 쓰신거에요?
맙소사,정말 3일 않보니 다시 봐야겠네요.
당신의 진보가 너무 빨라요.
이후엔 언어가 전달이 않될 염려는 없겠네요.
한동안은 사부님이 알아보시지 못하실가봐 편지를 못드렸는데
이후부터는 자주 편지드릴께요.
오늘은 이만할게요.
사부님이 빨리 오시기만 기다리겠습니다.
 2004-09-09
17:37:40

Laoshi xiexie~~^^
 2004-09-09
20:34:26

wrote:lin shi fu:ni hao,ni de han yu shui ping hen gao,wo hui lai yi hou hen shao shang wang,xian zai wo bu hen mang,mei tian dou dao che jian,qing sao she bei,an zhuang xin hao deng,xue xi tu mian,bu neng wang le zai han guo de xue xi nei rong,zui hou ,xhu lin shi fu gong zuo


샤오쿠어가 보내온 편지
 2004-09-09
20:53:09
천년지애
새로운 것을 받아들이는 이쁜 마음 가짐 배우겠습니다.
 2004-09-09
22:56:04
천년지애
임사부님, 안녕하세요.
당신의 한어수평이 매우 높아요.
전 귀국한다음 인터넷 하는 시간이 너무 적어요.
지금은 많이 바쁘지 않아요. 매일 현장에 가서 기계설비 청소하고 장치하는 작업을 하고 도면을 공부합니다. 잊어버리면 않되니깐요.
아지막으로 임사부님이 일이 순리롭기를 기대합니다.
 2004-09-09
22:59:49

귀잖을 텐데 이렇게 해석해 주셔서 감사합니다.
 2004-09-10
22:09:29
천년지애
bu ke qi. ming tian qu bao quan ban,
 2004-09-16
15:18:20

이번엔 내가 해석~~^^
천만예요.
내일 보전반에 가겠습니다.

컴 이상있음 얘기하세요.
고쳐 드릴께요.
그럼 늘 즐겁게 하루를 보내세요~~^^*
 2004-09-16
19:45:56
천년지애
귀찮은거 없구요. 사부님과 제자분들 이런 아름다운 인연들속 에 파묻혀있어 너무 행복합니다.
 2004-09-21
23:21:26
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨
-목록보기  
번호 제목 등록일 조회
160  새해 복 많이 받으세요. 2010-12-31 1804
159  새해 복 많이 받으세요. 2011-12-31 1480
158  새해 첫날 등산 2015-01-02 1444
157  새해는 집 꾸미기 2012-02-08 1681
156  새해의 시작......아자 2005-01-01 1983
155  생각과 이해... 2005-02-01 2747
 샤오 쿵이 보내온 편지  9 2004-09-09 2341
153  샤오콩 결혼 했네...축하축하 2006-11-24 2587
152  샤오쿵이 보내온 편지  6 2004-09-18 2900
151  선아와 함께 등산을.....^^* 2004-10-07 2140
150  성영이 머리 깎기 2008-09-11 3070
149  성영이 자전거 타다. 2009-07-29 2030
148  성영이 첫 시험 2006-12-09 2529
147  성영이 피아노 발표회  2 2006-10-29 2467
-목록보기  -이전페이지  -다음페이지  
 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  .. 20   [다음 10개]
       
 
　
  사진창고 맨위로 E-mail